„ДОБЪР ДЕН” („ДОБРЫЙ ДЕНЬ”)
Кристин Костадинова Димитрова (р. 1963 г.)
Болгарские поэты
Переводы: Димитър Дянков, Сергей Желтиков, Владимир Глебович Сапков
Кристин Димитрова
ДОБЪР ДЕН
Хей, ти там, как си?
Добре.
И аз съм добре, но съм там.
Според мен си в себе си.
Според мен съм в тебе.
Според мен съм сама,
но всеки ден, със самото си ставане,
ставаме заедно.
Как си с разделянето на личността?
Не знам, би помогнало.
Кристин Димитрова
ДОБРЫЙ ДЕНЬ (перевод с болгарского языка на русский язык: Димитър Дянков)
Ей ты, как ты там?
Ничего.
Я тоже ничего, но я там.
По-моему, ты сам в себе.
По-моему, это я в тебе.
По-моему, я одна,
но каждый день, как только я встаю,
мы встаем вместе.
Как ты там с расщеплением личности?
Не знаю, наверное помогло бы.
Кристин Димитрова
ДОБРЫЙ ДЕНЬ (перевод с болгарского языка на русский язык: Сергей Желтиков)
Эй, как ты там?
Вполне нормально.
И я нормально, но и я там.
Я думаю, что в себе,
Я думаю, что в тебе,
Я думаю, что сама по себе,
Но почему тогда каждый раз,
Когда встаю, и ты встаешь,
То мы становимся рядом.
А что если нас разделить?
Мне кажется – невозможно.
Кристин Димитрова
ДОБРЫЙ ДЕНЬ (перевод с болгарского языка на русский язык: Владимир Глебович Сапков)
Хей! Как ты там?
Хорошо тебе?
Я тоже в полном порядке!
Я – где-то „там”:
Возможно, что я в тебе,
Возможно, что я одна...
Если каждый день быть наедине с самим собой –
Как ты относишься к раздвоению личности?
Вполне быть может,
Что раздвоение личности,
Лично мне – поможет...